Writers and Translators’ Voices

Under mitt vistelsestipendium på Baltic centre i Visby 30/11 - 6/12 2009, har jag haft förmånen att arbeta koncentrerat och ostört i en miljö som inspirerat och skapat förutsättningar för det skönlitterära arbete jag bedriver. Jag har haft en underbar tid på Baltic centre och har dessutom lyckats sätta något lags personbästa vad gäller producerat material på kortast tid. 75 nya texter fick jag med mig hem. 75. Fantastiskt. Utöver själva arbetet med mitt nya manus, samt granskning av korrektur gällande diktsamlingen Söder om Sahara (utkommer feb 2010, Black Island Books), har jag träffat andra författare och översättare som på ett eller annat sätt bidragit till att arbetsinsatsen kunnat bli så pass produktiv och ja, koncentrerad. Att få möjligheten att vistas på Baltic centre har varit ett mycket välkommet avbrott i min annars hopplöst epileptiska tillvaro med barn och arbete. Jag upplever att min veckolånga vistelse fört fram mitt inres hopplösa virrvarr och fått det på plats på papper. Mina intentioner var att fortsätta arbetet med romanprojektet Kölden/Gradiva och jag kan säga att jag verkligen nått fram till situationer jag aldrig skulle kunnat frammana utan vistelsen i Visby. Fantastiskt att få privilegiet att vistas i Visby under denna tid, promenader längs med havet, besök i domkyrkan mm.
 Tack för er gästfrihet, tack för den fina middagen med Gotlands universitet! Tack för den fina uppläsningen med eleverna från Gotlands folkhögskola. Jag blir inte kvitt dem, de finns med i det nya manuset.  Jag kommer att återkomma med nya ansökningar om vistelsestipendium på centret, det har inte bara varit en fantastisk vistelse i allmänhet utan jag vill mena att mitt författarskap har fått möjligheten att komma vidare, nå lite längre tack vare vistelsen på Baltic Centre.

All the best thanx
Johan Christiansson 

…………………………………..

Helsingfors 25.10.2009

Här kommer vår rapport, nu när vi båda har lämnat in våra manus vi skrev på på Baltic Centre den här sommaren. Emilias diktmanus heter ”Två simtag på djup skräckyta” och innehåller 93 dikter om Gotland och om Korpo skärgård där vi var efter Gotland. Hon upplevde en av sitt livs gladaste och mest skapande perioder hos er. Det gjorde jag också, när jag (oftast i lilla köket utanför vårt rum i nedre korridoren) satt och läste igenom min roman ”Solen som finns i grottan” som jag sedan finputsade i augusti. Vi har många bilder som vi tog bland annat på Fårö, som vi har framme och ofta tittar på och får inspiration av på våra olika sätt. Vad beträffar Centret som arbetsmiljö uppskattade vi, bortsett från det trevliga umgänget med de andra gästerna, det att det fanns så många skrymslen att jobba i om man ville vara för sig själv, och också skrymslen där det gick att både vara med och inte vara med, just så mycket man ville. Samt biblioteket, känslan av att man får vara här även de stunder man bara vill sitta och läsa sånt som andra har skrivit, då växte lusten att skriva själv snarare än minskade.

Robin Valtiala, hälsningar från andra sidan bordet av Emilia Siltavuori

......................................................

I stayed in BCWT 1.3.-22.3. 2010 and enjoyed every day. For writing the place was excellent: lot of free space in the houses & around, privacy and good company. Especially the combination of authors&translators in the same house is marvellous.
Kitchen was very nice and comfortable also, to cook and to make friends. Not to mention the whole island, Bakfickan etc. It was also nice to relax watching a good movie in the dvd-room during some evenings.

From the first day I got to the Centre I started to write. I was supposed to worked with my poems - but something in the place and time made me started one novel that had been in my mind some years. Now I finally wrote the whole (!) first version of the novel in the Centre. I wrote more in 3 weeks I have ever wrote in that short time. I sent the text for my editor and she was thrilled. There will be a book! And it is all thanks to Centre I think. At home I would not have a courage to start this new thing yet.

l also had a little journey with my poems in the last week I spent in the Centre. That was good material also -  something I am very pleased to carry on now at home. Poems will be published in my 4th collection of poems in a couple of years.

Thank you one more time for this exceptional time in an exceptional residence,

Vilja-Tuulia Huotarinen
Hämeenlinna / Tavastehus
Finland

PS

About the dreams in the night time in BCWT:

lot of conversations, some historical characters, lot of colours and intense feelings, lot of water (ocean / lakes).
 
..................................................

Jesper Halle

RAPPORT FRA OPPHOLD PÅ BALTIC CENTRE NOVEMBER 2009

Mitt opphold på senteret varte fra 11. til 20. november.

Det var mitt andre opphold på senteret, første gang jeg var der var høsten 2005.

Som den gangen reiste jeg i følge med venn og kollega Lars Vik.

Vi arbeidet begge på hver våre skuespill i perioden, og brukte hverandre som konsulenter/diskusjonspartnere etter behov.

Under oppholdet arbeidet jeg først og fremst på et helaftens skuespill med arbeidstittelen ”Arkadia”. Det var påbegynt før jeg kom på senteret, og jeg fikk skrevet ferdig en førsteversjon mens jeg var der.

Jeg arbeidet også med å utvikle ideer til norsk radioteater.

Jeg hadde stort faglig utbytte av oppholdet. Stedet er ideelt tilpasset skrivende menneskers behov, staben er dyktig, vennlig og generøs, og den sosiale kontakten med andre skrivende er også svært viktig, ikke minst fordi det gir anledning til mange uformelle samtaler om skrivefaget generelt, og mer konkrete samtaler om prosjektene de forskjellige arbeider med.

Det at en møter skrivende fra andre land som en ellers ikke ville møtt er også et pluss, for meg ble møtet med Tua Forsström og hennes forfatterskap en ekstra uventet glede.

Kollega Vik og jeg selv er enige om at det ikke kommer til å gå så lang tid som fire år til neste gang vi kommer.

Vennlig hilsen Jesper Halle

…………......................................

Report on my scholarship at the Baltic Center for Writers and Translators in Visby from 04.11.2009 – 26.11.2009

I came to BCWT to work on my second novel, „Mr. Skylight“, which is partly taking place in Sweden and Estonia. It is a novel about the sea, to put it more precise, about the Baltic Sea, where my main focus is to explore the relation between humans and the sea – with all its power and violence and fascination.

These three weeks at BCWT were very productive and creative in many different ways.

First of all it is the most quiet and beautiful place to stay and work. I appreciated the silence and the common respect for the need of concentration very much.

But then, on the other hand, it is he most busy and boiling place, very communicative and lively.

So, one can find any possible distraction - or stay totally focused.

I chose both of it.

We played the “Tequila-Song” on St. Mary’s bells, visited “Kutens Bensin” and Europe’s most northern Winery. We backed waffles and I rescued a man who had locked himself in – it was never boring.

On the more serious level, the meeting with people from both Estonia and Sweden helped me a lot to dive deeper in the historical background of my novel: The sinking of the ferry-boat Estonia 15 years ago is a central topic in my novel – the exchange with people of these two countries, which were hit the hardest by the disaster, opened new perspectives and new layers for my story.

Wherever I went in Visby, I found traces of the disaster. A memorial in the church, an article in the paper, a report on the radio: Even though I had read almost everything that has been written about the shipwreck in the course of research, it suddenly became real. I was both shocked and fascinated.

The other part-time inhabitants were very open and willing to share their life’s stories. The way of living so closely together with total strangers opened the space for very honest and deep communication.

I have never worked under conditions like that before, not in such a special surrounding and not in such concentration.

The stay at the BCWT allowed me to find out about new ways of writing and reflecting, it was like a reinvention. I am very grateful for that.

And I met new friends. The ongoing exchange with them keeps the power and energy and spirit of these weeks alive – until we come back …

Anne Bubenzer, 04.02.10

………………..

Report on the stay at Baltic Centre for Writers and Translators, Visby

2009 May 1 – May 23

I have stayed at the Baltic Centre for Writers and Translators for the period of three weeks and it was a period of exceptionally good work for me. I had to finish translation of W. Somerset Maugham’s novel The Razor’s Edge that was never translated into Lithuanian before (I had about 30 pages left); and I also had set myself a task to revise, if possible, the whole translation (which is 340 pages long). While in Visby I managed to do both, which is actually more than I expected, since the revision of the translation was very thorough, there were lots of additional details to check. I also managed to complete all the footnotes for the translation – in this task I got quite a lot of help from writers staying at the Centre at the same time.

Translation of such a novel – which is very craftily done and presents lots of small (and not so small) riddles and obstacles for a translator – is quite a big job. I was helped very much by the talk at the Centre, which was organised during the first week of my stay, when we all presented our work and talked about it. The presentation helped me to verbalise the main difficulties and problems in this translation, I also was able to think it over very carefully and then to discuss. As translating is usually such a lonely job, and translator is left eye to eye with the book he/she translates, this was a wonderful occasion to use the gifts of friendly and highly qualified discussion. After that the revision went much easier, and hopefully made the eventual translation much better.

 The atmosphere at the Centre is really conducive to creative work. The administration is superbly friendly and helpful, and there is also a sense of freedom and privacy that is so very valuable when you want the job done. I must also add that the grant that was given to me by the Centre was extremely welcome. Presently financial situation of writers and translators in Lithuania is particularly badly affected by the economical crisis and by the Government’s sometimes misguided attempts to economize at the costs of culture.

Overall these were three very happy and fruitful weeks for me, full of work and play (Visby in May is like a dream), and I would love to return to this place.

Thankfully,

Rasa Drazdauskiene

Translator, member of the Lithuanian Association of Literary Translators 

Bilaga 1

  Kulturdepartementet

103 33 STOCKHOLM

Östersjöns författar- och översättarcentrum

Yttrande

2009-05-18

SOU 2009:16 Betänkande av kulturutredningen

Östersjöns författar- och översättarcentrum är en internationell arbets- och mötesplats som grundades 1993 efter en historisk författarkryssning 1992 med fartyget ”Konstantin Simonov” tillkommen på svenskt och ryskt initiativ och med deltagande av samtliga författar- och översättarorganisationer i Norden och Östersjöregionen. Under tre veckor diskuterade över 300 författare och översättare litteraturens och läsandets villkor runt vårt gemensamma innanhav. Valet av just Gotland som permanent kulturmötesplats föregicks av en livlig diskussion där bl.a. Kalmar, St Petersburg och Åland nämndes som alternativ. Men tack vare landshövdingen på Gotland, Thorsten Andersson, och vår dåvarande kulturminister Birgit Friggebo och en engagerad gotländsk kommunledning etablerades Östersjöns författar- och översättarcentrum på Gotland. Bakom beslutet stod då Sveriges riksdag, som uppdrog åt kulturrådet att stödja verksamheten, 

 Sedan starten har centret välkomnat över 3200 författare och översättare från alla världens hörn. I gästnätter omräknat blir det 48 000 och i böcker innebär detta att minst 3000 verk skrivits eller översatts på BCWT under dess 16-åriga historia. Centret har bl a genomfört 15 internationella poesifestivaler, åtskilliga översättarworkshops med diversa språkkonstellationer, varit värd och arrangör för UNESCO- och Östersjökonferenser och är en internationellt erkänd institution med långsiktigt och välförankrat samarbete i såväl Östersjöregionen och Norden som hela Europa. ÖFÖC har varit internationell förebild för organisationer världen över. ÖFÖC står sedan 1996 under UNESCOs beskydd

Med detta som utgångspunkt och mot denna bakgrund kommer vi att pröva några av utredningens förslag och resonemang avseende ÖFÖCs mål och verksamhet som i sig utgör en allmänt lärorik fallstudie ur kulturpolitiskt perspektiv.

Enligt utredningens grundanalys kan ÖFÖC räknas till kulturinstitutioner med statligt åtagande, eller statsstödda kulturinstitutioner. Vi instämmer i denna definition och anser att ÖFÖCs verksamhet är av sådan nationell och internationell dignitet att den skall fortsätta att vara en nationell och inte bara en kommunal angelägenhet ( ÖFÖC utgör en betydelsefull del i det internationella konstnärsbaserade utbytet och vår ställning gör det nödvändigt att Sverige tar ett fortsatt nationellt ansvar för detta utbyte.)

I övrigt anser vi att den mångfald av organisationer, stiftelser, kulturinstitutioner som präglar kulturlivet är Sveriges styrka som ett kulturland som gett utrymme och stöd till många medborgarinitiativ.

ÖFÖC utgör en intressant ”fallstudie” om en framgångsrik modell för internationell verksamhet med sin unika tillkomst, sina renodlade internationella perspektiv, sitt enkla och tydliga koncept samt handfasta mål och syften. Integriteten av denna unika konstruktion säkrades från början av stiftarna – Sveriges författarförbund, Länsstyrelsen på Gotland och Gotlands kommun samt de medverkande internationella författarförbunden - genom att förse verksamheten med verktyg bärande på inbyggda mekanismer för konstant förnyelse och internationellt engagemang.

Verksamheten har sedan start alltid drivits med utgångspunkt från att centret är ett internationellt centrum som skall styras av brukarna – författarna och översättarna i regionen. ÖFÖCs internationella och nationella roll manifesteras bl a genom att majoriteten av centrets styrelse rekryteras från författar- och översättarorganisationer i regionen. Centret har också erhållit internationell status genom sin anknytning till UNESCO och Unesco’s mål – Kunskap och kultur för fred och förståelse har också varit ÖFÖCs ledstjärna. Sedan Hässelby slott avvecklats som nordisk kulturhuvudstad i Norden har det nordiska författarutbytet blivit en hörnpelare i ÖFÖC:s verksamhet.

Internationellt kultursamarbete och utbyte har ständigt utvecklats och blivit en integrerad del av många verksamheter. Vi tycker att både samarbete och utbyte borde stödjas och främjas och det finns ingen anledning att ”offra” det ena för det andra. Kulturens betydelse för umgänget mellan nationer växer och Sveriges utrikespolitiska läge kräver ökad aktivitet för att landet skall kunna bibehålla en aktiv roll i det internationella samarbetet.

Centret vill i det sammanhanget understryka vikten av att det internationella kulturutbytet utvecklas utifrån kulturlivets egna förutsättningar och behov samt att ett långsiktigt perspektiv i sammanhanget är av central betydelse. I takt med att verksamheten vuxit i omfattning har ÖFÖC blivit allt mer beroende av olika former av projektstöd. Centret har fått värdefulla bidrag från bland annat EU utan vilka den nuvarande verksamheten inte kunnat upprätthållas.

 Samtidigt har man kunnat konstatera att arbetet med att ansöka om, administrera och redovisa ett stort antal relativt kortsiktiga projekt tagit en allt större del av personalens tid i anspråk vilket hotar deras möjligheter att ägna sig åt centrets kärnverksamhet. ÖFÖC vill därför i sammanhanget betona vikten av ett långsiktigt perspektiv och en genomtänkt balans mellan långsiktig och kortsiktig finansiering. Vi ställer oss positiva till en möjlighet för ett verksamhetskontrakt med flerårig giltighetstid

Ett fördjupat samspel mellan stat, landsting och kommun bidrar till ett ökat engagemang och kompetensutveckling av samtliga parter och är också tilltalande ur ett allmänt demokratiskt perspektiv.

ÖFÖCs tillkomst är ett sådant lyckat och framsynt resultat av en strategisk kulturpolitisk dialog mellan upphovsmännen, staten och regionen

Samverkan med staten kan verka utvecklande och stimulerande för regioner. Regioner ser mer och mer kultur som en viktig faktor och inte minst för regionalutveckling och regional tillväxt. Trots denna insikt är det redan idag svårare och svårare för regionerna, i synnerhet de mindre, att medfinansiera villkorliga statliga bidrag till det regionala kulturlivet.

Den föreslagna portföljmodellen går bl.a. ut på att staten och regionen enas om vilken verksamhet som ska ha pengar och vilka mål som ska uppfyllas och ingår ett avtal om det. Därefter får regionen avgöra vilka som ska få ta del av de statliga pengarna.

 Fråga om ett ökat samspel mellan staten och kommunen och dess konsekvenser har för ÖFÖCs del aktualiserats medan betänkandet varit på remissrundan.

Kulturrådet och Gotlands kommun har nyligen undertecknat en avsiktsförklaring för samverkan.ÖFÖC har inte på något sätt varit involverat i (det rekordsnabba) framtagandet av den aktuella överenskommelsen mellan Kulturrådet och Gotlands kommun. Vi fann att det material som man fått ta del av kan tolkas som om Kulturrådet och Gotlands kommun skulle önska genomföra stora förändringar av centrets huvudmannaskap och verksamhetens inriktning samt att verksamheten framgent i ökad utsträckning skall styras utifrån lokalpolitiska överväganden. Detta är frågor som enligt styrelsens uppfattning måste diskuteras med de organisationer som står bakom ÖFÖC. Till dessa organisationer räknas förutom Sveriges författarförbund, medlemsförbunden, Gotlands kommun och Länsstyrelsen i Gotlands län även det nordisk-baltiska författar- och översättarkollektivet.

Avsiktsförklaringen om samverkan visar parternas intentioner att säkra ÖFÖC:s existens. Samtidigt konstateras det i avsiktsförklaringen att ÖFÖC är en regional institution och parterna ”ska genom kunskapsuppbyggnad stärka och utveckla Gotlands möjligheter som en internationell kulturmötesplats med särskilt fokus på Östersjöregionen. Detta innebär i första hand att utveckla och förtydliga uppdrag och roll för de tre internationella centrumbildningarna för musik, litteratur resp. bildkonst samt att undersöka på vilket sätt dessa kan ges en tydlig och ökad roll i statens Östersjösatsningar. ”

Eftersom ”centrum” alltid definieras av periferin är ÖFÖC idag en internationellt erkänd institution som till skillnad från liknande institutioner, såväl i grannskapet som runt om i Europa, inte enbart fokuserar på samarbetet mellan den egna nationen och omvärlden utan utgör en plattform för multilateralt kulturutbyte. Om samverkan innebär att centrets uppgift reduceras till att utveckla Gotlands möjligheter som en internationell mötesplats och uppdragen utvecklas och förtydligas med detta som utgångspunkt kommer verksamheten således att förlora sin identitet.

ÖFÖC riskerar att underordnas instrumentella tillväxtbehov på bekostnad av nationella kulturella, konstnärliga och t o m utrikespolitiska mål.

Det är viktigt att förstå att ÖFÖC omfattande och långsiktigt har bidragit till främjandet och utvecklingen av Gotland (och Sverige) som internationell mötesplats och till fördjupningen av bilden av Gotland (och Sverige) som en drivande aktör inom internationellt samarbete. Detta utgör en positiv effekt av ÖFÖCs till Gotland lokaliserade internationella professionella verksamhet.

Utredningen påpekar ”att det är viktigt att den nationella kulturpolitiken också identifierar områden där särskilda insatser är befogade.” ”Det kan t e gälla särskilda institutioner, organisationer och verksamheter i övrigt som är unika och av särskilt nationell eller internationell betydelse. I dessa fall särskilda insatser från staten vara befogade.”

ÖFÖC kan inte se några skäl varför centret skall inlemmas i kulturportföljen, i synnerhet när alla internationella och nationella frågor med litterär anknytning och frågor i internationellt kulturutbyte samlas hos Kulturrådet. En närmare anknytning av ÖFÖC till Statens kulturråd, eventuellt inom ramen för Kulturrådets internationella uppdrag, eller regeringen framstår mot denna bakgrund som mer naturlig. Denna uppfattning delas också av Östersjöns författarråd, som består av företrädare för samtliga författarförbund runt Östersjön och som alla berörs av hur deras gemensamma centrum agerar i framtiden.

(Östersjöns författarråd – Baltic Writers´Council – BWC - bildades ursprungligen ombord på författarkryssningen 1993 för att ta tillvara gemensamma intressen och har under senare tid utvecklats till en internationell författarorganisation med egen verksamhet och program. Ordförandeskapet växlar mellan medlemsländerna och en huvuduppgift är att försvara yttrandefriheten och upphovsrätten i medlemsländerna. BWC är också representerat i ÖFÖC:s styrelse).

Lars Magnus Lahne

Ordförande  Lena Pasternak

 verksamhetsledare

Bilaga 1

Ur Kulturutskottets betänkande

1992/93:KRU18

Östersjöns författar- och översättarcentrum (anslagspost 4.7)

Samarbetet inom kulturområdet mellan länderna runt Östersjön

har ökat snabbt under senare år. Formella och informella

samverkansformer har vuxit fram. Flera projekt har planerats för

genomförande i de olika länderna, däribland ett Östersjöns

författar- och översättarcentrum placerat i Visby. I

budgetpropositionen föreslår regeringen att 1,5 miljoner kronor

skall beräknas för detta centrum fr.o.m. nästa budgetår.

Av besparingsskäl föreslås i motion Kr312 (nyd) yrkande 16 att

riksdagen inte skall anvisa de begärda medlen till Östersjöns

författar- och översättarcentrum.

Utskottet anser att Östersjöns författar- och

översättarcentrum kan få stor betydelse för det ökade kulturella

utbytet i norra Europa. Då andra länder åtagit sig att stödja

andra slag av projekt inom sina gränser anser utskottet att

Sverige bör åta sig att stödja detta projekt. Riksdagen bör

därför med avslag på motion Kr312 yrkande 16 beräkna de begärda

medlen under förevarande anslagspost.

Bilaga 2

Baltic Writers’ Council

Yttrande

Östersjöns författar- och översättarcentrum fungerar som bas för, och i nära samarbete med Baltic Writers’ Council (BWC) - icke statsbunden, ideell organisation vars syfte är att främja demokrati och yttrandefrihet och värna om ett fritt informationsflöde mellan författar- och översättarorganisationer i Östersjöområdet. Östersjöns författar- och översättarcentrum har därutöver varit och är en internationell förebild för organisationer världen över.

Janina Orlov

Baltic Writers’ Council

Ordförande

Medlemmar i Baltic Writers’ Council

Denmark

Dansk Forfatterforening

Finland

Finlands svenska författareförening

Finnish Association of Translators and Interpreters

Suomen Kirjailijaliitto

Norway

Den norske Forfatterforening

Norsk Oversetterforening

Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere

Norske Dramatikerforbundet

Norwegian Non-Fiction Writers and Translators Association

Iceland

Rithöfundasamband Islands

Estonia

Estonian Writers' Union

Latvia

Writers’ Union of Latvia

Lithuania

Lithuanian Writers’ Union

Lithuanian Association of Literary Translators 

Poland

Association of Polish Writers

Russia

St Petersburg Writers' Union

Kaliningrad Writers’ Union

Germany

Verband Deutscher Schriftsteller

Sverige

Sveriges författarförbund