Report from the workshop "Words in use"


We were fourteen participants with seven different mother tongues and with different interests and professions in this workshop:
Agnieszka Barbasiewicz, Aida Dobkeviciute-Dzioveniene, Arne Svingen, Ebba Junker, Ekaterina Belik, Elge Obcarskaite, Irina Bazilevskaya, Liga Busevica, Magadalena Zakrzewska-Duda, Monika Chojnacka, Silvija Tretjakova, Uladzimir Siuchykay, Kerstin Gustafsson, Ulla Forsén

Everyone introduced her/himself to the others and told what he/she wanted to discuss or share experiences about.

Uladzimir from Belarus wanted to tell us about the situation in his country. He witnessed about enormous difficulties when it comes to publishing and literature. He told us that the Writers House in Minsk (an important meeting place) had been confiscated and that their very good library now is destroyed. The Writers House offered all the books and scripts to the National Library but they were told that the National Library didn´t have any need for the material.

In Belarus there are authors approved by the state. These authors own the literary scene. The other authors have difficult times. 80% of all books are printed in the Russian language. There are some independent publishing houses (with small possibilities) and Uladzimir showed us one book from his own Publishing House, an antology of poetry, bilingual – belarus and polish, financed by a polish NGO.

On the question what we from other more democratic countries could do we got the answer: We need access to information and possibilities to meet people from other countries, like at this conference.

Here are some more glimpses from what we were talking about:
The Sork project – a project in Gotland. (Sork =fieldmouse. In Gotland “sork” means a boy). The goal: to make boys from six to sixteen more interested in reading fiction. Methods: booktalk, reading aloud, opportunity to browse among a lot of books, cosy reading environment (a closet, pillows, blankets …), time to read. Scene: Seventeen different schools.

Why is it more difficult to wake the joy of reading among boys? The fathers are important models. A project in Sweden is called: Daddy, read for me. The project has its roots in the Labour Union. In Sweden there is also a project called Grandfathers are reading.

When fathers (not only the fathers) are buying books for their children they buy the same books
as they read as children.

A common experience was that the school and the teachers are important in the work to promote reading. But a common experience was also that sometimes there are difficulties to reach the teachers. We heard about teachers who still are using methods from earlier days – “only one opinion is right”. It´s a challenge because criticism wasn´t allowed earlier. We agreed about the importance to give the children right both to criticise and to express opinions of their own and to give the children posibilities to practice this.

A common experience was also that it´s easier to promote reading among younger children than among teenagers. There are a lot of mediators to cooperate with in the work for the youngest ones: preschool teachers, teachers, librarians, the staff at child care centers, parents …
The teenagers are their own mediators. And in some of the actual countries there is a lack of good literature for the young adults. The young authors seem to prefer writing for the smaller children and the old authors who are writing for the older targetgroup are not sharing the same language or the frame of reference as their expected readers. And perhaps it´s not cool to read. In Latvia the IBBY organization tries to find new authors through competitions.

Someone in our group told about a successful project we could learn from. Children tell children. A group of children reads a lot of books selected by librarians/teachers, choose 10 titles and tell other children about these titles. The books are going from one school class to another.

We listened to a dream from one of the polish participants: to give a book to every newborn child and to have opportunity to inform the parents about the importance and pleasure to use words (nonsense verses, finger- and toegames, lullabies …) together with the baby. (You can find these kind of activities in some countries: Sweden, The Netherlands, UK for example).

We were also talking about bad translations (due to the fact that children´s literature has lower status?) and illustrations. In many children´s books illustrations are very important as parts of the story. Sometimes the publishers are not using the original illustrations when they publish books from other countries. The reason: Lack of money? Too big cultural differences?

Recommended reading to all of us: Daniel Pennac, Comme un roman

Wise words: When the problems are coming (and they will come for all of us) the fiction enters. Or: The good book comes to the reader when he/she needs it.

Ulla Forsén




Think Future - Do Now
Outline
Programme
Workshops
Documentation
Participants