Dikter av Asko Künnap. Tolkade av Kalli Klement.

Nere i de syd-estniska bergen
(All Lõuna-Eesti mägedes)

Jag föddes till tegelgrusgården.
Mamma mindes, att på hösten.
Månen vandrade längs med sandstensklipporna,
Två lata floder för månen att vandra till havet.
Nere i de syd-estniska bergen.

Men tråden var redan tänd,
lågan vandrade som en katt mot vinden.
Dammet välvde sig över gatorna på kvällen,
bildade världens första kyrka.
Nere i de syd-estniska bergen.

Då mötte jag en skrattande flicka,
hennes hår var av levande eld.
Genom en luktlös sommar och ateljénätter,
genom studentbostäder höll vi varandras händer.
Nere i de syd-estniska bergen.

Stad efter stad föll,
Alla gator flödade av mammon.
Man visade förunderliga saker, flygbiljetter och Lexus!
Allt längre brann tråden
nere i de syd-estniska bergen.

Men dalarna fanns fortfarande kvar,
blodet samlades i botten på de djupa flodbäddarna
och på affärslunchen trevade handen
sin vana trogen efter dolken ? jag är
nerifrån de syd-estniska bergen.

Tråden upphörde, krutet tog vid,
Telebutiken stängdes, regnsmatter mot fönstren,
genom kontoren flöt en lerig störtflod
tillsammans med förfädernas ben
nerifrån de syd-estniska bergen.

(kort paus)

En kaja flyger över landskapet
som nu har stelnat, vacker och naken,
en mygga nuddar vid shamantrummans skinn
och kamomillen växer över ruinen, sakta.
Nere i de syd-estniska bergen.




< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 >


Asko Künnap
Julius Keleras
Jyrki Kiiskinen
Nicola Lecca
Risto Oikarinen
Sjón