Dikter av Jyrki Kiiskinen. Översättning Peter Mickwitz

Raden av kappor hänger bakom skynket, handen vandrar blind

i paletåns fickor, söker sönderbitna blyertspennor och gem,

hittar en penningpunge, den onda handen älskar vikter,

fäster sig därför vid slantarna, men lär sig att makt väger lätt,

handen knogar på i ett noggrant utvägt förhållande till plånbokens innehåll,

och ägaren märker ingenting, brons, nickel, de blåröda sedelbergen

prasslar i händerna, handen undersöker konfektaskerna, skorna och kärleksbreven,

den undersöker bankböckerna, byrån och trosorna, vaserna och avloppsröret,

tränger sig in i skåpens innandömen, försöker komma in under gummibandet,

breder ut anatomikartorna framför sig,

ihoprullade solsystem för vilka människor en gång i tiden brändes,

till slut hittar den en tidning, lovande färgbilder under högen,

handen bläddrar bland sidorna i hopp om lår, bröst, men stelnar till

mitt i bläddrandet: en bildserie från en byväg,

brinnande hus, kroppar inlindade i blöta tyger, kapplöpare

överraskade av lera rör sig inte, svin och barn, i vägrenen tarmar

som serpentiner på ett födelsedagskalas, kvinnorna på bilden

är av mjuk brons, skickligt utförda köttstilleben av lår och bröst,

ruttna frukter längsmed vägrenarna, händer som omsluter tinningar,

omsluter ett spädbarn, den frodiga baken skyddar barnet från kulor,

barnet som är genomträngt av kulor, i vars kropp blodet blommar som på tyg,

avloppsvatten väller som en dyning mot munnen,

in bakom tänderna, vittnet till massmordet ser sitt innersta,

tändsticka efter tändsticka tänds i de trevande händerna, jag stänger

inte munnen som en massgrav, jag är inte rädd för förbannelsen, jag

droppar inte blod och bärkräm på klinkern, mitt ansikte rinner inte från sin plats

tillsammans med mönjan. Jag är inte ett offer. Jag tiger inte. Jag smiter inte iväg till grannen.

Jag väntar inte på ett tillfälle till hämnd. Jag är fri. Handen fortsätter sin resa

genom åren, trevar i mörkret, hittar det den söker,

smeker magen, håret, munnen som gnäller till.



< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 >

Asko Künnap
Julius Keleras
Jyrki Kiiskinen
Nicola Lecca
Risto Oikarinen
Sjón