Ludmila Petrusjevskaja
är en av Rysslands mer kontroversiella och internationellt kända författare och dramatiker av idag och tillhör generationen skribenter av s k ”fördröjd litteratur” – sådan som innan perestrojkan bara publicerades utomlands eller som ”samizdat” (maskinskrivna kopior) eftersom de endera beskrev historien eller den samtida sovjetmänniskan och dennes liv på ett olämpligt sätt.
Hennes prosa betecknas som absurd och realistisk och hon skriver ”svarta sagor för vuxna och vänliga sagor för barn”. På svenska finns romanen Tiden är natt och under Poesifestivalen får vi ta del av den i dramatiserad form.
Ludmila Petrusjevskaja använder sig av flera uttyck i sitt konstnärskap och festivalen visar på henne som författare, filmskapare, målare och dramatiker. Hon har vistats två månader på Östersjöns författar- och översättarcentrum denna sommar och har då arbetat med sin senaste roman, ett textbygge som pågått under flera år, men även producerat en animerad film, ”Horror, Gotland´s story”. Här har hon inspirerats av motiv från de gotländska bildstenarna och festivalens affisch ger en glimt av hur Ormkvinnan kan gestaltas på ett nytt och överraskande sätt! Hon har även haft tillgång till en ateljé vid Gotlands konstskola och har här målat en serie akvareller med Visbys rosor som motiv.
Under Poesifestivalen presenteras Ludmila Petrusjevskaja av Kajsa Öberg Lindsten som tolkar och samtalar med författaren.
Som en bärande del av årets Poesifestival och presentationen av Ludmila Petrusjevskaja för den svenska publiken visas också en teaterföreställning, Tiden är natt. En antihjältinnas svarta, humoristiska skildring av vardagslivets vedermödor. Pjäsen är en dramatisering av romanen med samma titel och i monologform möter vi en kvinnas storslagna, komiska och lömska skildring av sitt vardagsliv i 80-talets Ryssland. Genom hennes brutala beskrivningar framträder konturerna av ett samhälle i sönderfall där människans möjligheter att älska är vingklippta. Bilden av Moder Ryssland målas med svärta men också med mycket humor och ögonblick av lycka och glädje.
Monologen bär undertiteln ”Anteckningar från en bordskant” med paralleller till Dostojevskijs ”Anteckningar från ett källarhål” och baseras på romanen Tiden är natt som nominerades till Bookerpriset och tilldelades Pusjkinpriset 1992. Föreställningen är en produktion från Teater Uno i Göteborg med skådespelaren Lena Dahlén som ensam gestaltar tre generationer: Anna Andrianovna samt hennes mor och dotter. Texten manar till igenkänning och reaktioner hos alla som funderat över familjerelationer, moderskap, åldrande och människans behov av en plats i tillvaron.
Tiden är natt visas lördag 2 september kl 19.00 på BAC. Föreställningen är två timmar lång inklusive en paus då något kommer att serveras som ytterligare förstärker ”den ryska stämningen”.
(Till toppen av sidan)
Lena Dahlén: Skådespelare som arbetat med teater i 19 år bl a på Teater Trixter och Teater
UNO i Göteborg. Föreställningen Tiden är natt hade premiär på Teater UNO den 6 november 2005 och mötte stort gensvar hos kritiker och publik.
Några pressklipp: »Hon gör det bländande roligt; med beska sarkasmer tryfferad av en lika gnistrande svartsyn balanserar hon helt kongenialt sin roll längs Petrusjevskajas slaka lina utan tillstymmelse till skyddsnät.«
Anders Thuresson, Bohusläningen
»Som skådespelerska har Lena Dahlén en speciell förmåga att växla mellan det elegant representabla och råaste maktspråk – det passar förträffligt i den här rollen, och det har naturligtvis väglett henne i dramatiseringen, som är ett litet konststycke.«
Kristjan Saag, GT
»Rutinen märks i modet att vistas intill textens bråddjup, i scennärvaron. Publikkontakt är bara förnamnet... en underbar mångsidighet, liksom ruvande på en hemlighet, ändå öppna
spjäll i spelet. Så skönt att se!«
Sven Rånlund, GP
(Till toppen av sidan)